ст. Алихана Токаты
муз. Сауассы
аранжировка Ахсара Джигкаева

В черном тумане, в черном тумане сердцу становится больно
Стоная скорбит, кручинится.
О, Ир, от твоего горя оно внутри бродит,
В безжизненной стране по тебе оно плачет.

Знай, мой друг, с трудностями моего Ира
Связан ты с сердцем моим постоянно.
Любимый брат, с каждой моей печалью
Ты в тумане со мною летишь.

Сердце как ворон куда-то летит,
Кружит где-то. Что оно ищет?
Где-то в тумане оно прилетает в капле дождя
Ищет в подлесках черно-спелую рябину.

"Халонау заердае" бередит незаживающую рану каждого немутировавшего ирона. Когда слова этой песни станут неактуальными?!(((
Видео от Валионфильм великолепно. Кортес настолько к месту, что - поклон от меня лично.

Я часто это слушаю, когда за окном дождь, и от негатива спасают только кресло с теплым пледом... Тогда забывается плохая погода с еще худшими поступками людей, но остается грусть, которую эта песня развеивает...

В каком-то смысле (не музыкальном, а в плане настроения и состояния) это блюз (в моем восприятии)

ХАБÆТЫ МАМСЫРÆН

Бирæ тынтæ-иу нывæнды мæ зæрдæ,
Бирæ цæуылдæр хъуыды æз кæнын.
Сатæг-сау мигътæ куы бадынц мæ сæрмæ, –
Уæ, Ир, дæуыл-иу æз мигъы кæуын.

Халонау зæрдæ кæдæмдæр фæтæхы,
Зилы кæмдæрты… Цы агуры уый?
Мигъы кæмдæрты уый уарын æртæхы,
Хъæдбынты, агургæ, балхынцъ, ныссуй.

Сау мигъы, сау мигъы зæрдæ фæриссы,
Хъæрзгæ дзыназы… Æнкъардæй лæууы.
Уæ, Ир, дæ мæстæй уый хуылфы æнхъизы,
Æдзæрæг бæсты дæуыл уый кæуы.

Зонын, хъæдгæмттæй куыд риссынц дæ фæрстæ.
Ниуын дæуыл, Ир. Фæрс-ма мæ: «Цæмæн?»
Ме ‘намонд бæстæ, мæ райгуырæн бæстæ,
Ницы хорз ракодтон, ницы дæуæн…

Зон ды, мæ хæлар, мæ Иры зынтимæ
Бастæй мæ зæрдыл æдзухæй лæууыс.
Уарзон æфсымæр, мæ алы мæтимæ
Алырдæм мигъы ды мемæ тæхыс.

МАМСУРУ ХАБАЕВУ

Сердце моё будто светом сияет,
Тяжкие думы терзают меня.
Мрак чёрных туч надо мной нависает, –
Ир мой, в тоске вспоминаю тебя.

Вороном чёрным душа унесётся,
Где-то витая... Что ищет она?
В тёмном лесу она ливнем прольётся,
Словно слезу, мою скорбь оброня.

Сердце моё в этом мраке рыдает,
В муках тоски еле бьётся оно,
Больно тебе – и его разрывает
В этой безжизненой мгле заодно.

Знаю, от ран ты живёшь, Ир, стоная.
Вместе с тобою и я, плача, жил.
Край мой несчастный, Отчизна родная,
Жаль, что так мало тебе я служил.

3най, друг, с моей ты тоской по Отчизне
Связан навечно. Вы – в сердце моём.
Брат мой любимый, с печалью по жизни
Вместе с тобою во мгле мы идём.

Алихан Токаев (1893 - 1920)

Перевод Романа Хугати