Навигация

 Встать! Народный суд идет!

 Стенгазета

 Суд. Уаздан

 Новости

 Аналитика

 Геополитика

 Видео

 Аудио

 

 Правовой проект РЮО (de-en-рус)

 Зарский расстрел - для принятия Грузии в ООН

 Правовые и законные обоснования независимости РЮО

 Памятка по изгнанию осетин из Грузии и изгнанию грузин из Южной Осетии

 Прогноз к трём основным событиям полит-игр вокруг РЮО до 2014 года

 Панорама Россия-Осетия - подставы в нормах Права и Закона

 От «принципа Казика» - к «принципу Мамсура»: выборы в РЮО и интервью Медведева - Сочи-2014 и геноцид адыгов

 Проект Путина по геноциду южных осетин - разоблачение путинизма в РЮО неизбежно во всем

 

 Дополнительно

 Правила

 Добавить новость

 Последние комментарии

 Связь с админом

Другие авторы

 Сармат Парастаев

 Даурбек Макеев

 Заурбек Цораев

Руслан Магкаев

 Ответы

 Козел-провокатор из первого сейфа

 Пустоватые щи и мелковатые бриллианты

Ахсар Джигкаев

 Криминальное чтиво

Популярные публикации
  • Дьяконову дали в репу...
  • Очередная фальсификация УД бандой "ЕО" провалилась.
  • Шестой шаг шизофреника.
  • Организационные удобства для игроков в казино Вулкан Платинум
  • Особые преимущества игры онлайн в казино
  • Кухни в стиле модерн
  • Регулирование игровой индустрии
  • Слоты с автопрокрутками: особенности и преимущества
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       ПОСТ АЛАНЫ
      Раздел: Стенгазета

    Иваныч!  Вы и Алан Резоевич мыслите категориями древних постулатов арийской идеологии, о которых современники -ни сном, ни духом. Среди " загнивающих продуктов патриархата" сильны отголоски- как правильно выражается ДАН- "халдейских адатов"наших соседей, именуемых не иначе, как "ирон аегъдау". Навязанных нам в тот период, когда, пав под ударами Тимура, ослабли, потеряли историческую память - звенья в цепи духовного становления. Слава Богу,эти халдейские адаты не пустили на юге глубокие корни. Но северяне меня искренне веселят  своими "ирон аегъдау" . Впрочем, у них и дать взятку называется "аегъдау аешкаенын".  Ваще-цирк.

    Должна покаяться, что в связи со своим цъиушаерским происхождением(генетическая память) у меня достаточно этих тараканов.  Знающим меня известно, что вне виртуала я избегаю споров , а с мужчинами- подавно. Аегъдау мае аерсахшы, жаегъгае. Паутина интернета обезличивает и уничтожает гендерные и иные преграды. Да и в виртуале никогда бы не рискнула кого-то поучать уму-разуму, уверовав в свою мудрость. Но опираюсь на мнение МУЖЧИН-тех, которых или не читали или не поняли. Транслирую их мысли -и только. Во всем виноваты Вы, отравив меня осетинской поэзией в момент формирования мировозрения. И я никак не могу смириться с диссонансом между тем, что внушали мне поэтические строки и окружающей действительностью. Читаю Исидора: "Лаеджы аембаерц куы лаеууын заеххаей-уаед мын ныллаег уаевын куыд ис", думаю, что строки знакомы и на них воспитано поколение. Огляделась-вокруг пигмеи духа. Какое там-"в высоту мужского роста"-распластались в неприличной позе перед долларом.

    Таймураз Хаджеты занимает в славном ряду моих любимых поэтов особое место. События 80-90-х застал уже нездоровым. Мужество "хорз лаеппу" оценил. Чего стоит посвещение Владу Джиоеву, на которое Гога написал красивейшую песню. Был случай, когда во время ее исполнения по североосетинскому ТВ, Дзасохов лично позвонил и остановил передачу:" Грузины оскорбятся". Но не считал Таймураз храбрость чем-то уникальным, скорее, обыденным для осетин. И под "лаегдзинад" понимал нечто совершенно иное, иначе не написал бы после войны свое:" Каемаендаерты" . В продолжение нашего спора с исчезнувшим Иосифом.  Перевод пока поверхностный, я его доделаю, сама- так как тут не дождешься помощи.  Могу утешить только тем, что подобными вопросами озадачивались и испанцы.

    Таймураз Хаджеты Каемаендаерты.

    …И какой настоящий испанец
    С болью в сердце не видит ныне,
    Что мужчины на вид все те же,
    Только мужества нет и впомине...
    Лопе де Вега

     Ныххаелаеттаг дае ды, Мае Ир!-
    Каем ын хуыздаер уа, уырдаем лидзы
    Дае буц хъаебул…Чъызгае -нае цин,
    Нае ныфсыл бахаецыди ризаег

    Каеддаер иу дун-дуне аецаег
    Каей баехты къаехты бын ныррызти
    Ныр уый фаедон(каем ма ис лаег?)
    Цаеуы каемаендаерты аеххуырстаей.

     Ныхкуырд нае намыс уа, нае къаес,-
    Цы ницыаейн нае каенаем табу…
    Искасти хур, уаед у дае хаес
    Заегъ иу:аегайтма мыл аербабон.

     Аез дис каенаен: каед у дае ном
    Уаелон царды хъуырмае каеуинаг,
    Уаед мА куыд бахаессыс, ирон,
    Дае ныфс маердты баесты цаеуынмае-
    Дае фыдаелтаем!

     

     Разодран в клочья ты, мой Ир!-
    Туда, где легче -вдаль бежит
    Твой гордый сын. Наш праздник -сир,
    Надежду нашу лихорадит.

     А в старину дрожал весь мир
    Когда Они неслись галопом
    Потомок их(где ж взять мужчин?)
    Теперь готов идти в холопы

     И посрамив былую честь-
    Каких ничтожеств прославляем!
    Прожив опять никчемный день,
    Молясь, возрадуйся: «Светает!»

     Я поражен! Коль жизнь твоя,
    Земная достойна только плача,
    Ирон! Ты смеешь умирать,
    Представ пред очи славно павших
    Своих отцов?



    Разместил: Afina | 7 апреля 2011 | Версия для печати | Просмотров: 4 172 | Комментариев: 37 |
    #1 Написал: diAMOND (7 апреля 2011 20:32)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    пост Аланы вынесен отдельно темой.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #2 Написал: Alana (7 апреля 2011 20:40)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Анна, зайди! Это просто невероятно! Пока я корпела над переводом, Сергеевна что-то наигрывала на гитаре. В итоге-сочинила красивейший романс, я-то думала, что меня заплакать давно уже ничего не сможет заставить.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #3 Написал: санчо (7 апреля 2011 20:44)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 7 506

    Публикаций: 693

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Alana
    Перевод... доделаю, сама - так как тут не дождешься помощи.

    Весна! Благовещение!



    Переводы Аланы...
      Зарегистрирован: 23.07.2010 ICQ: {icq}
    #4 Написал: Иосиф Сиукаев (7 апреля 2011 22:33)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Алана

    Я не исчез, постоянно просматриваю Ваш сайт.

    Извините, Алана, но "копаясь" в следствии, никогда не узнаете причину.

    Что мужчины на вид все те же,
    Только мужества нет и впомине...

    Значит раньше было, и вдруг, по мановению волшебной палочки, все исчезло. Не бывает так.

    Переформатировали матрицу поведения народа с подменой базовых ценностей, желаний и мотивов(экспорт американской культуры, возвеличивание низших качеств в человеке и т.д.) - людей превратили в инертную массу, то есть добились верной и четкой реакцию своих граждан на сигналы подаваемые властью, и деструкцию или апатию у тех, кого считают чужими.

    Восстановление традиционной картины мира у осетин, вернет фундаментальную основу народа. Мое личное мнение.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #5 Написал: diAMOND (8 апреля 2011 10:14)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Иосиф, цаей дзаебаех пост ныффыстай. smile
    Цитата: Иосиф Сиукаев
    экспорт американской культуры, возвеличивание низших качеств в человеке и т.д.

    То, что российские телеканалы странслируют - типа Букиных и т.д., это все в основном американские проекты, адапитрованные для России. На самом деле шедевры кинематографа тоже выпускают в Голливуде, где как раз возвеличиваются высшие человеческие качества. К примеру такие фильмы как "Полет над гнездом кукушки", или "Форест Гамп", "Властелин колец" и масса других отличных фильмов снимается в Голливуде. Но есть массовая продукция расчитанная на массового потребителя, и экспортируется в Россию именно она. Хорошие фильмы стоят дорого. А все эти проекты и девешые мыльные оперы и старые боевики, и абсолютно тупые комедии, где юмор основан на пошлости - это всегда пожалуйста, берите сколько хотите. Тоже самое с музыкальной продукцией. Видео клипы вообще невозможно смотреть. сплошная крутящаяся задняя часть тела на весь экран.Более того, музыкальные программы с чатами постоянно транслируются в Осетии. Среди бела дня на весь экран мтв-клипы со всеми "прелестями" с чатами типа - "ищу девушку для встреч", "одинокие женщины, звоните .....", или крик души - "я люблю Казика Хутугова из Ардона" smile
    исключение телеканал Культура. но вряд ли его смотрит молодежь.
    есть конечно и цифровое телевидение, где из 40 каналов чаще можно выбрать что нибудь для просмотра, но пока большинству эта роскошь недоступна.

      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #6 Написал: Alana (8 апреля 2011 13:36)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Анна, я потом перенесу текст и продолжу с Иванычем(один помощник нашелся, где Резоевич?). А пока не могу удержаться. Тут такие комплименты в мой адрес- чуть ли не поэтом назвали. wink Показываю пример того, как бывает, когда человек отмечен дланью Господней. Вчера вечером прихожу к Азау в гости. Разумеется, я знала, что меня засадят за комп переводить. Сергеевна незадолго до этого гуляла по берегу Терека- у нее такая возможность выпадает нечасто. Вернулась уставшей и вздремнула, не заметив моего прихода. Проснулась, взяла гитару. Что-то тихонько напевает под нос, время от времени обращаясь ко мне с обыденными вопросами:" Ты суп поела? Подогрей, лентяйка.А кофе выпила, у тебя гипотония?". Или, глядя на мучительные попытки найти образ, рифму-что-то подсказывает иногда, но главное- "сажает стих на размер и мелодику", если я сбиваюсь. А потом выдает романс. Я бы его назвала "романсом изгнанника". Существуют цхинвальские дезертиры и цхинвальские изгнанники. И романс не чета всяким кабацким"Налейте бокалы, поручик Голицын", или "Но, господа, как хочется стреляться среди березок средней полосы"-ты все прочувствовано каждым нервом. Сижу оглушенная, позвала Анну, которая обитает недалеко. Анна:"Ты что, на ходу сочинила?"- "Почему "на ходу"- "на лежу", как видишь". От мистического трепета который неизбежен при соприкосновении с Дарованиями такого масштаба меня уберегает только их чувство юмора.Я записала ее моментально, так как у Сергеевны есть привычка забывать сочиненные вещи.И от имени всех уазданов прошу Анну написать музыку и спеть.

    Азау.

    Даеуыл нае зарын, Терчы дон, хатыр.
    Дае улаены аенцойад аез нае райстон,
    Фаесхохаей даем мае рыст заердае аерхастон
    Аемае дае доны Леуахи уынын.


    Даеуыл нае зарын, Терчы дон, ныппар.
    Мае заердае мае аендаер зарджытае домы-
    Аез уарзын айран Леуахийы зард
    Куы айзаелы мае гораеты заермоны.

    Даеуыл нае зарын, Терчы дон, фаелае
    Мае Леуахи даер нал зары, ныддури.
    Йае фарны зараег баззадис маенмае
    Аемаейае зарын стъаелд заелаей дае цуры.

    Даеуыл нае зарын, Терчы дон, ныппар.
    Мае заердае мае аендаер зарджытае домы-
    Аез уарзын айран Леуахийы зард
    Куы айзаелы мае гораеты заермоны.

    Для непонимающих-подстрочник.

    Не о тебе пою я, Терек, извини.
    Волна твоя не дарит утешения.
    С южной стороны гор(загорья) пришла к тебе с израненной душой
    И в воде твоей опять Лиахву вижу.

    Не о тебе пою я, Терек, прости.
    В душе звучат совсем иные песни.
    Люблю, когда Лиахвы хрустальное звучание(песня)
    Разносится по обители музыки моего города.

    Не о тебе моя песня, Терек, но
    И моя Лиахва больше не поет-окаменела.
    Ее благословенная песня осталась во мне.
    Теперь пою тебе ее иссякающим звуком.

    Гениально. И как можно перевести такую красоту? Даже подстрочник ничего не передал.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #7 Написал: хдд (8 апреля 2011 15:53)

    Откуда: Владкавказ

    Комментариев: 2 120

    Публикаций: 128

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Alana
    Гениально.

    rose_mini rose_mini rose_mini rose_mini rose_mini rose_mini rose_mini
      Зарегистрирован: 3.06.2010 ICQ: {icq}
    #8 Написал: Alana (8 апреля 2011 16:00)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    хдд,

    И я о том же, до сих пор под впечатлением. Знаки препинания не проставила в спешке.

    Резоевич, видимо, не прочитал. Он говорит в таких случаях: "Ну, змея!"
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #9 Написал: хдд (8 апреля 2011 16:35)

    Откуда: Владкавказ

    Комментариев: 2 120

    Публикаций: 128

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Alana
    Он говорит в таких случаях: "Ну, змея!"

    Ты намекаешь, что Терек уже отравлен...?
      Зарегистрирован: 3.06.2010 ICQ: {icq}
    #10 Написал: Alana (8 апреля 2011 16:42)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: хдд
    Ты намекаешь, что Терек уже отравлен...?


    winked

    Вот я настучу на Алана Резоевича. bully Кобра ему задаст. Спрашиваю про самое точное идеологическое определение "фарн", и слышу :" Алана спроси". А он только язвит, даже в небольшом постинге пока проберешься сквозь лингвистические дебри, заблудиться можно.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #11 Написал: хдд (8 апреля 2011 17:20)

    Откуда: Владкавказ

    Комментариев: 2 120

    Публикаций: 128

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Alana
    про самое точное идеологическое определение "фарн",

    Это универсальный Закон приумножения Блага.
    Странно же получается: оетины просят фарн, не представляя, что це таке. Потому и нет Прироста, есть постоянный Убыток!
      Зарегистрирован: 3.06.2010 ICQ: {icq}
    #12 Написал: Alana (8 апреля 2011 17:29)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: хдд

    Это универсальный Закон приумножения Блага.
    Странно же получается: оетины просят фарн, не представляя, что це таке. Потому и нет Прироста, есть постоянный Убыток!

    Ну, я примерно так и понимала, в подстрочнике перевела.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #13 Написал: Алан Чочиев (8 апреля 2011 20:17)

    Откуда:

    Комментариев: 2 166

    Публикаций: 225

    Статус: Пользователь offline

    Для Змеи.

    многие ваши вопросы - в словарях... некоторые ответы в словарях я не принимаю, а фарн - почти везде во всех словарях как у Абаева... а у меня сомнения... так что ты загляни в словари, а расскажу тебе мои сомнения...

    Вынуждаете залезать в святая Вассо Абаева с моей отвратительной для меня самого установкой всему ИДЕЙНОМУ искать самые МАТЕРИАЛЬНЫЕ стимулы и мотивы ВОПЛОЩЕНИЯ самой абстрактной идеи.

    Ну не верю я с ранних пор как влип в науку в абстракции без самых простых бренных источников их РАЗВИТИЯ до абстракций... в старших классах пытался подражать Верну, Беляеву и лучше признаюсь – хотел переплюнуть всех фантастов и ПРИДУМАТЬ ТАКИЕ абстракции – шо ВСЕ СДОХНУТ... Я был болен – физикой... И через год-полтора измотал себя – и стал ИЗУЧАТЬ ОБРАЗНОСТЬ абстракций гигантозавров фантастики... И зато ОБНАРУЖИЛ, что у них НЕТ НИЧЕГО такого, что НЕ СУЩЕСТВУЕТ в природе и науке В РАЗНЫХ понятных видах, а фантасты ЛИШЬ КОМБИНИРУЮТ ИХ в поражающие ВООБРАЖЕНИЕ ОБЫВАТЕЛЯ комбинации НЕпонятного-НЕбывалого.

    Так вот не верю я в то, что «фарн» - это абстрактная хварна и конкретно «солнце», потому что сама хварна должна ИМЕТЬ безграничную но КОНКРЕТНУЮ функцию в уме СОВЕРШЕННО ЗЕМНЫХ людей ПРАКТИКИ!!! А я – КАК ИСТОРИК – знаю только одну самую важную жизнеобеспечивающую практику – это «стережение-охрана» и это чуть ли не с мустье... И – по СЕГОДНЯ!

    То есть «стерегите-охраните-спасите-помогите-сохраните-защитите-оградите-и-проч.» - на этом ОБОЗРИМЫЕ 15 ТЫСЯЧ ЛЕТ СТРОИТСЯ ЛЮБАЯ религия с любыми абстракциями!!!

    Потому – ДЛЯ МЕНЯ – и фарн входит в это «стерегите-охраните», и уже ПОТОМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ...

    Как-то давно у меня был разговор с одним из института востоковедения – я спросил про значение слова «фараон» и услышал немало интересного, но вне практики... и вот дальше, что я обнаружил совсем на поверхности: слово существует только со времени Нового царства – это не ранее 18 века до н.э., звучало якобы Пе-Ро, при том, что до финикиян (8-7 вв. до н.э.) гласные звуки значений слов не меняли и на письме не изображались – не было для них знаков... ...и все равно Пе-Ро... и означает якобы – «большой дом»... а в религии Нартиады Па-Ар – «страж рождений» и культ рождений это АБСОЛЮТНО КОНКРЕТНЫЙ культ всех религий мира... То есть именно эта главная персона культа рождений и есть ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ САКРАЛ как ГАРАНТ ИЗОБИЛИЯ всего, что под солнцем и луной рождается... Иного – НЕ ДАНО!!! То есть по Нартиаде Па-Ар-Уэн – «страж/-охрана/ рождения смотрящий» и это ФАРН (П переходит в Ф)... а солнце – это либо один из образов этого сакрала, но только когда солнце НЕ пустынит-иссушает... И ровно всё в мире, что «СТЕРЕЖЕТ рождения – БЕРЕЖЁТ рождения всего и вся», всё это есть парн-фарн и потому он НЕ КОНКРЕТЕН для штучного называния – и их слишком много сакрал-гарантов и В РЕЗУЛЬТАТЕ фарн – мульти-АБСТРАКЦИЯ... но предупреждаю, что это лично мое мнение – в науке пока совсем иное...

    для справки: правитель в Египте во все эпохи до, да и после Нового царства, имел название «повелитель тростника и пчелы»... и про ПЧЕЛУ (мед) в культе единого бога Хусау Нартиады я уже исписался, мёд будет и в последних двух лекциях... То есть Па-Ар-Уэн – это как Пе-Ро (Па-Ар), а тростник и пчела - земные сакрал-символы этой гарантии в видах бога или богов... приблизительно так...
      Зарегистрирован: 2.06.2008 ICQ: {icq}
    #14 Написал: хдд (9 апреля 2011 00:14)

    Откуда: Владкавказ

    Комментариев: 2 120

    Публикаций: 128

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Алан Чочиев
    То есть «стерегите-охраните-спасите-помогите-сохраните-защитите-оградите-и-проч.» - на этом ОБОЗРИМЫЕ 15 ТЫСЯЧ ЛЕТ СТРОИТСЯ ЛЮБАЯ религия с любыми абстракциями!!!

    Для этого надо, чтобы субъект принимал свою жизнь, жизнь общины, и имеющееся имущество в качестве - Системы "своих" ценностей. Во-вторых, должна быть угроза этим ценностям от чужих. И тогда Фарн представляется как способного охранять, спасать и т.п. Это в самом деле эпоха пайев/охранителей.

    Но идея подобия Бога и Земного Рая заключена в Соответствии Божественному, в Следовании воле Бога. (Нужна ли Богу, или Его подобию охрана? ). А угрозу воспринимали как отступничество от воли Провидения. (Рай зависит от следования Наказу/Учению). Наказания в Писании и в Нартиаде мыслится как божья кара за отсутпничество, за неисполнение заповедей.(По сей день главная угроза - неисполнение фыдаелты гъдаеуттае. Тогда Бог отнимает, насылает угрозы). Природа (Бог) не мыслилась как чуждая стихия. Но как обитель Бога. (Уацилла, Фаелваера и др. это божественные эманации).

    Посему, Благо/Фарн зависело от Умения Соответствовать, то есть следовать Законам. А умение - в усвоении Законов Бога (то есть Жизни). Посему, до эпохи пайев/охранников должна быть эпоха Постижения. (Научи, Озари). Слдование Воле и Законам, что считается Мудростью, само по себе делало социум могущественным, божественным. Потому, охрана не была специфической, а тем более главной функцией социума. Охрана была частью самой Системы. Это так, я думаю, если в Начале было Слово!

    Главной функцией охрана стала в эпоху падения единого Учения и роста региональных ересей, то есть сторонних угроз. Когда функция защиты стала главной. Как раз 20-15 тыс. лет до...

    Еще даже в позднюю эпоху разлада Учения, решение Споров между дариями решалась в личном поединке, где победа отдавалась на "усмотрение Бога". То есть по идее проигрывать должен отступник. И это морально-божественный аспект. Позже все решала военная сноровка и качество оружия. А сегодня "охрана" всецело зависит от качества оружия, его разрушительности. Потому, что "Бог" ушел... остались одни отступники!
      Зарегистрирован: 3.06.2010 ICQ: {icq}
    #15 Написал: Dan (9 апреля 2011 12:48)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: хдд
    Странно же получается: осетины просят фарн, не представляя, что це таке. Потому и нет Прироста, есть постоянный Убыток!

    На мой взгляд, здесь довольно простое логическое построение.
    Фарн - изобилие и умиротворение, напрямую связаны с жизненным укладом этноса, народа, нации.
    Если уклад жизни иров формировался в теч. многих т.л. на базе созидания и творчества, то переформатироваться даже за 2 т.л. очень непросто. В то же время, уклад жизни отдельных соседей формировался так же в теч. многих т.л., и базировался на присвоении (маргинальный) - за счёт интриг, демагогии, разбоя, др. видов паразитирования.
    Что же происходит с этносом "производителей" в пору отказа от своего историч. уклада жизни? Дрейфующие граждане пополняют ряды "присвоителей", пытаясь встроиться в чуждые устои и менталитет. Это удается лишь немногим - они клонируют инородный уклад жизни соседей, а интересы соседей, сельчан, горожан, этноса и народа в целом их перестают интересовать.
    Большинство же находится в унынии (смерт. грех!), и безвольно созерцают происходящее, а их ропот и проклятья никого не колышут.
    "Родные присвоители" в конечном счёте не выдержат конкуренцию с "профессионалами", и автоматом попадут в их торбу (шкурные интересы, религиозные "аргументы" и т.д.), а вместе с ними и "простые люди", весь народ и республика ....
    Совершенно очевидно, что изобилие и благоденствие осетин связано с созидательно-творческим трудом и образом жизни.
    Т.о. Фарн напрямую зависит от мироустройства Общества и Государства (в этом я вижу суть НИ).

    Вывод очевиден:
    народ Ирыстона, начиная с эпохи Архаики, переживал подобные катаклизмы неоднократно, причём, в 18 веке этнос был на грани физического исчезновения.
    Подобная архаика разворачивается последние десятилетия на терр. всего постсоветского пространства. Базовые этнокультуры Русского народа, составляющие уже меньшинство, находятся в такой же опасной ситуации, как и народ Осетии, Абхазии, Кабарды, Дагестана и др.

    И пусть никого не сбивает с толку технический прогресс (космос, транспорт, интернет и др. технологии) - это заслуга "производителей", к-ые даже в закабаленном положении продолжают творить.
    А общественные отношения (нынешнее мироустройство) стали откатываться в сторону "тьмы веков" архаики. И, коли не возродить устои и образ жизни предков, и не создать условия для реализации своих истор.навыков, то осетинскую культуру ожидает участь недавних предков - выживание горстки общин в тесных ущельях.

    Что касается этимологии самого слова, то корень Ар мы видим в каждом 2-3 древнем слове - арв, арт, кардаег, сард, артае, арфае, зардае, кард ....
    Чем руководствовались ары и иры называя предметы и сущности, какой сакральный смысл вкладывали в новые слова многие т.л. назад, нам узнать вряд ли суждено. Главное здесь то, что названия давались с учетом племенного корня не только терминам, но и этнонимам, топо- и гидронимике, а также духам и тотемам. Светловолосые племена близкородственных ирам галов, ещё на прародине имели тотемом буйвола (а также рога буйвола). Их племенной корень зафиксировался в мидийском названии Солнца - Гало, сохранившегося в т.н. древнегреческом эпосе - бог Гелиос.
    Быков Гелиоса (т.е. галов) похищали пираты Одиссея у черноморского побережья (Гальский р-он, Гал/и/) - после массового Исхода из Др.Мидии в 11-10 вв. днэ галы, маги, венеды и др. мидяне поселились по обе стороны Кавказского хребта.
    После второго массового Исхода сидонян с терр. Кавказа (7 в. днэ) тотем галов распространился по всей зап. и северной Европе (рога на шлемах), как и имя бога Одина. Скан-дин-авия и О-дин также связаны с Иры Дин, и восходят к названию Древнего центра цив-ции - Дан (Си-дон).
    Сохранился тотем галов и в словаре осетин - Гал (богъ). Кстати, вполне возможно, что этимология слова Бог восходит к тотему галов.
    Однако, этимология отдельная (узкая) тема, и очень тесно связана с популяционной историей.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #16 Написал: Alana (10 апреля 2011 19:20)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Слушала вчера ночью радио "Алания". Передавали песни Анны, Бужы, Дианы, Влада. Должна отметить и очень хорошие композиции североосетинских певцов. Обидно только за дигорцев. Все то же тыныку-ныку. А между тем-самый красивый из осетинских говоров и диалектов! Феликс Царикаев с его великолепным вокалом так и не вырос из "Стройные ножки в лаковых сапожках" и очень примитивных песенек на своем родном диалекте. Одна стоящая вещь за всю карьеру- "Елхоты гаемаехтае", написанная Феликсом Алборовым. Но больше всего возмутилась по поводу того, что сделали поэзией Азау Сергеевны. Захотелось стукнуть по башке Хадикову и особенно- Тедеева, типа композитора. "Ноггаенаен саудоны дон"-сильнейшая вещь. Мало того, что мелодия непонятно какая, кто им позволил менять текст. Причем, если пы подобная вольность была оправдана мелодийно! Испугались сказать об Осетии "Поднимет голову", позорники...
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #17 Написал: Алан Чочиев (10 апреля 2011 20:47)

    Откуда:

    Комментариев: 2 166

    Публикаций: 225

    Статус: Пользователь offline

    Так вот, Алана! спроси Сергеевну - пошто погубила сакрал Ноггаенаен суадон - ОТДАВ ЕГО этим самым хадиковым-тедеевым... у нее же этот самый "композитор" попросил для этой самой "хадиковой"... а то, что они убрали "подними голову" - это выдает их как полных тупиц - обо...рали нам молитву!!!!!!!

    это ВСГДА БЫЛА НАША КУЛЬТОВАЯ ПЕСНЯ - на пении Сауассы на моих глазах плакали мужики и хорз лапу ещё и из тех северян, которые воевали на востоке... стеснялись - но плакали...
      Зарегистрирован: 2.06.2008 ICQ: {icq}
    #18 Написал: Alana (12 апреля 2011 23:55)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Резоевич! Сергеевна передала, что она этого Тедеева в глаза не видела. Ее попросили для кого-то сделать дарственную надпись на сборнике своих стихов, а тот решил, что получил разрешение на "композицию".
    Щас я Вас повеселю. Пародии Таймураза Хаджеты- шедевры. "Мады Майраем-не очень сильные стихи. Валерий Сагкаев спел удивительную песню, там на стихи собого внимания не обращаешь, но язва Таймураз...Смеялась до слез.

    Мады Майраем, къух мыл ма сис,
    Ма мае ныууадз сидзаераей.
    Уарзтаей мын нае уди бафсис,
    Ныр аенае уарз чи цаеры?!
    Кокайты Тотрадз




    Аез цаеуыл нае кодтон дистае
    А заеххыл, маегуыр мае бон,
    Фаелае мын мае уды риссаг
    Ничи бамбаерста ныронг.

    Цас аемдзаевгаетае фаефыстон
    Аез, хъаеуа-нае хъаеуа, каес,
    О, фаелае та мын, аелгъыстау,
    Зараеджы нае хаессынц раез.

    Мады Майраем, ус мын ракур,
    Ма мае ныууадз сидзаераей,
    Науаед цу аемае йае агур
    А фыддуджы зиваегаей. wink

    "Стыр Ныхас у" аеви Мафи,-
    Мачи маем аерхаессаед фау:
    Уарзтаей мын нае уыди бафсис
    Къобаг дзул аемае цыхтау. wink

    Уаед цы каенон? Ехх, мае саенттае,
    Не стут а цардмае цаеттае,
    Фаелае та аемдзаевгигаенттае
    Аез ныффысдзынаен уаеддаер.

    Постараюсь перевести.

    Перевела, в шутку и вольно, конечно, с пародиями дозволяется.Получилось и в половину не так остроумно, но я не гениальный Таймураз.

    О, Святая Богоматерь
    Не дай мне осиротеть.
    Не мог насытиться любовью,
    Как теперь без нее прожить?
    Кокайты Тотрадз.
    Чудо на земле встречал
    Часто я, бедняк убогий.
    Сердца боль никто не понял
    До сих пор, о, Боже мой.

    И стихов сложил немало
    Нужных или не особо.
    Невезуча моя лира
    В песни не ложатся строки.

    Богоматерь, дай супругу-
    Не оставив сиротой.
    Самому ведь неохота
    В поисках бродить порой.

    Моссад и «Большое слово»
    Не преследуйте меня.
    Не насытился любовью
    Как корюшкой хлеба я.



    Да, никто ничего не сказал о сегодняшней великой дате.
    50 лет начала эры космонавтики. Весна, апрель и солнечная улыбка гагарина.
    Наташа разместила на ютюбе.

    Для жителей Южной Осетии имя первого космонавта Земли связано с именем их соотечественника Ахмата Гассиева. Именно он возглавлял одну из групп военных, высланных на поиски приземлившегося на парашюте Ю. Гагарина. И именно ему Космонавт № 1 первому отрапортовал об успешно завершенном полете.В свою очередь, сам Ахмат сообщил приятную новость о присвоении лейтенанту Гагарину звания майора. Вспоминая этот эпизод, А. Гассиев обычно шутил: "Это было самое быстрое повышение по службе -- всего за 108 минут!" Именно столько Юрий Гагарин пробыл в космосе. Вот что писал в журнале "Огонек" А. Гассиев: "Подбежав к Гагарину, мы стали с ним обниматься и целоваться, так велика была радость от встречи. Здесь были и солдаты из моей группы, и подбежавшие к месту приземления местные жители... Под конец я протянул ему свой партийный билет и попросил на нем расписаться". Впрочем, Ахмату было, что рассказать не только о Гагарине. А. Гассиев сам был боевым летчиком и участвовал в событиях Карибского кризиса, где получил боевую награду из рук самого Фиделя Кастро.
    Кстати, мало кто знает, что был еще один уроженец Южной Осетии, который мог иметь к космосу прямое отношение. Это военный летчик Лев Хасиев. После окончания авиационного училища он служил в одной из боевых авиационных частей. После полета в космос Гагарина, среди авиаторов начался настоящий ажиотаж, тысячи летчиков буквально осаждали спецкомиссии своими заявлениями о приеме в отряд космонавтов. Среди них был и Л. Хасиев.
    Выдержав жесткий отбор, он, в числе немногих, был зачислен в звездный отряд. После многих месяцев подготовки Лев Хасиев получил краткосрочный отпуск и приехал в родной город Цхинвал. Однако здесь, в январе 1965 года, в день его возвращения в отряд произошел трагический инцидент, в результате которого он погиб. Только во время похорон молодого летчика стало известно, что Лев Хасиев был в отряде космонавтов. Секретность в те годы была столь жесткой, что о том, чтобы проинформировать родных и близких не могло быть и речи.
    Тем не менее, в истории мировой космонавтики имя осетина все же утвердилось. Это Григорий Токати (Гогки) выдающийся ученый, авиаконструктор второй половины XX века, один из ведущих специалистов американского космического агентства НАСА, участник разработки проекта космических станций «Меркурий» и «Апполон». Однако имя талантливого осетинского ученого поучило известность не на Родине, а за границей.
    Г.Токати после окончания школы в Северной Осетии поступил в Военно-воздушную академию им. Жуковского. После ее окончания ему предложили остаться работать в лаборатории аэродинамики при академии. Вместе с ним трудились такие известные авиаконструкторы, как С. Ильюшин, А. Микоян.
    В 1945 году по рекомендации И.Сталина Г.Токати был включен в состав Государственной комиссии в Берлине по выявлению и отбору трофейной документации по авиа и ракетостроению германского рейха. Однако, после личного конфликта с Л. Берия, который помимо госбезопасности СССР курировал ракетную отрасль, возникла серьезная угроза ареста молодого ученого. Единственной возможностью избежать пыточных камер тюрьмы на Лубянке стал переход в английскую зону оккупации Берлина.
    Талант ученого был оценен на Западе. В Англии Г.Токати оканчивает Имперский колледж, позже Кранфильдский колледж авиации. В последующем он участвует в разработке англо-французского сверхзвукового самолета «Конкорд», работал в составе группы английских ученых над американской космической программой. В 1972 году американские астронавты в знак особых заслуг Г.Токати установили на Луне его портрет. Г.Токати являлся доктором наук, действительным членом Американской академии астронавтики.В 1993 году после тщательного изучения Комиссией по реабилитации жертв политических репрессий архивных документов с Г.Токати было снято обвинение в измене Родине. Осетинский ученый Г.Токати (Гогки) умер в Лондоне в 2002 году.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #19 Написал: санчо (14 апреля 2011 10:38)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 7 506

    Публикаций: 693

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Alana
    В Медном всаднике есть что-то зловещее.


    Письмо императрицы Екатерины II Фальконету, 10 Мая 1769 г.

    В день молебна, покуда я была в городе, мне принесли письмо, на котором адрес был написан Вашим почерком, распечатав конверт я нашла в нем стихи. Вздумалось же ему, воскликнула я, из искусного скульптора сделаться плохим рифмоплетом, но подумав немного я сообразила, что не вижу дальше собственного своего носа.

    Этот бедный аббатишка топчет петербургскую мостовую, легкомысленно и по пустому пишет стихи, мешается в политику, я думаю, что лучше бы ему ехать наслаждаться своим аббатством, если оно значительно, а если нет, то пожалуй, всё равно для него, где бы он не находился, все сводится к тому, что одним человеком больше в обширном городе, пускай себе.

    Третьего числа получила я письмо Ваше от того же числа, стану отвечать Вам, но прежде чем начать должна предуведомить Вас, что г-н Дидро избавился от хлопот, он получил деньги, я видела его имя под векселем, по которому было заплачено здесь третьего дня новыми рублевиками. И так, слава Богу, мы на этот счет теперь спокойны.

    С большим удовольствием и громким смехом я прочитала Ваше длинное послание Дидро или правильнее - сборник потерянных писем, есть вещи столь же справедливые, сколь остроумные. Премного Вам обязана за эту забаву, но раз навсегда, я не имею и не хочу иметь никакого права просматривать Ваши письма, прошу Вас отдать мне эту справедливость. Если вы меня просите исправить это письмо, то я попрошу вычеркнуть похвалы моему имени, которых я не заслуживаю.

    Скажите напрямик, как мне отдарить г-на Колена, сделавшего мне такой подарок. Скажите мне в другой раз, кто тот человек, что мне храбро служит. Г-жа Колло, полагаю, сердится на меня, за то, что обещанный мною ей соловей еще не явился, но я сдержу слово. Говорят, в городе есть такие, что перестали петь прежде Петрова дня, время которого они обыкновенно хрипнут.

    Пожалуйста, поклонитесь Петру Великому, молю Бога, чтобы пробная отливка удалась.

    Прощайте, г-н Фальконет, будьте здоровы и довольны, вот чего я желаю.

    Сборник РИО, том XVII, С-П., 1876 г., стр. 66 - 67.

      Зарегистрирован: 23.07.2010 ICQ: {icq}
    #20 Написал: Alana (16 апреля 2011 20:43)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Азау.
    АЕвзонг, ныфсджын, дзырдараехст,дае каст - цаемае?
    Ныууадз дае араесхтдзинад хаессын маенмае.
    Даехи каеуыл фаелварыс,куыннае саеттыс?
    Мае сатаег цаестаенгасы даесны фаерсыс.

    Раевдауы цаест дае фезмаелд,каелаен дае зонд,
    Даеумае каесы уыд дуне дае хъазтаен конд.
    Дае зараегаей раесугъддаер баегуыдаер наей,
    Фаелае йае зар аенаемаенаей фаернаей.

    Цы дае аеппары дисы? Ам диссаг наей.
    Нае расыг каены скифаг хаеццае саенаей,
    Заегъдзынаен дын йае сусаег, даеуаен фаезын
    Даесныйы цаестаенгасы даесны фаерсын.


    Речист,отважен, молод, хорош собой.
    Не пробуй свои силы в игре со мной.
    И с кем рискнул схлестнуться, не отступать?
    В глазах моих холодных судьбу читать.


    Поверил, искуситель, что победил?
    Лишь для твоей игры Создатель мир творил?
    Пусть песня твоя льется, весь свет пленя-
    Но петь ее придется без меня.

    Ты неудачи хочешь узнать секрет?
    Я истину открою-здесь чуда нет:
    Вином разбавленным скифиянку не пьянить
    Во взгляде ворожеи не ворожить.








      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #21 Написал: санчо (16 апреля 2011 20:59)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 7 506

    Публикаций: 693

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Alana
    Вином разбавленным скифиянку не пьянить

    сарматку... не пьянить.

    По версии Геродота, сарматы происходили от союза скифских юношей и амазонок.
      Зарегистрирован: 23.07.2010 ICQ: {icq}
    #22 Написал: Alana (16 апреля 2011 21:22)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: санчо
    сарматку... не пьянить.

    Гы... У Сергеевны -скифиянка. И ваще, стихи, разумеется отразили реальную лав-стори- случаются, знаете ли, у двадцатилетних девиц(строки рождены в столь юном возрасте). Но увлеченный исторической наукой автор прочла в одном трактате фразу, принадлежащую римлянину:"Он пьет вино неразбавленным, как скиф".Вот вам и стержень стиха. Из песни слова не выкинешь. recourse Этот надзиратель-Сергеевна- мне не дает свободно дышать, "икты" всякие, мелодика и образность, образность. recourse Перевожу в настоящий момоент Таймураза Хаджеты. Вот скажите, на милость, как юность девушки может трогать стареющего ловеласа подобно аромату хлеба ранним утром в пору сенокоса? winked Такой образ непонятен и измученному урбанизацией осетину, а как могут горца понять неосетины? Я понимаю, меня в детстве, на каникулах, проводимых в горах, забрали на сенокос. Первый перерыв в работе, зверский голод, вызванный трудом на воздухе. И в дурманящие запахи утра, травы, цветов вплетается аромат подвезенного свежеиспеченного хлеба. Это фантастика-какие там французские духи! Можно сранить с влюбленностью, честное слово, но кто поймет? Требование:"Не смей убирать!" no
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #23 Написал: Алан Чочиев (16 апреля 2011 22:56)

    Откуда:

    Комментариев: 2 166

    Публикаций: 225

    Статус: Пользователь offline

    Для Алана.

    Ир-Ас-поэзия и поэзия осетинЦЦЦев - это то, на чем я впервые в годах нашего приятельства с Таймуразом-Хадже учуял разницу, которую потом открыто увидел в годы политики... Он лучше всех пел наши песни после Нафи, Дзугаева и моего отца... и говорил - адон ма зарэн куэ нае зониккой, уаед сае хуэ лаехэ фсон ахаерит... читал он стихи с невероятной отдачей!!! русские - немного смешновато, но отдача была та же... обычно говорил мне - почитай свои стихи, и когда я говорил, что не пишу стихов, называл трусом или "боболишкой": стихи есть, но боишься показать... а если нету - то ты дае заердэ уаед поетэ мард хаесджэнае...

    ...он приезжал в Цхинвал и в самые кровавые дни... как то у меня вырвалось про будущих нафилькинS - "они не нас сдали - они сдали Осетию"... я до того никогда от него такое не слышал, он сказал про брата: хорз ахуэргонд, аевзаер поэт аемае ардэгаей даеуме лаег...

    после похорон Алеша спросил - куэд уэджен ам дарддаер?... я сказал, что плохо, и если он меня переживет - пусть напишет стих про нас троих с Алешем как последний из собутыльников... он смеялся - все говорят, что если тебя не будет, то Осетия спасётся - вот это я и напишу...

    Сергеевна, если ты об известной мне РозиКОБРАво, бездарна как переводчица абсолютно и судит о твоих переводах без понимания... другое дело - я, и если диамонд тут объявит конкурс переводов - то ты главный претендент... так что - ПЕ-РЕ-ВО-ДИ!

    чуть снова не забыл: добавь слово "как" в строку "Ирон! /КАК - куэд/ ты смеешь умирать...."... уаед ма КУЭД бахаессэс, ирон, дае нэфс маердтэ баестаем шаеуэнмае дае фэдаелтаем..."... ЭТОТ СТИХ НАПИСАН С БОЖЕСТВЕННЫМ ОЗАРЕНИЕМ о том, про что мы тут пишем без озарений...
      Зарегистрирован: 2.06.2008 ICQ: {icq}
    #24 Написал: Alana (16 апреля 2011 23:08)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: Алан Чочиев
    Сергеевна, если ты об известной мне РозиКОБРАво, бездарна как переводчица абсолютно и судит о твоих переводах без понимания...


    Кобра передала:" Как лучший переводчик, будь так добр, переведи самого себя с русского на русский, а то тебя 20 лет не понимают ни осетины, ни русские". winked
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #25 Написал: Хуры мбал (17 апреля 2011 10:36)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Бонхорз всем!

    Перевод потрясающий!
    Думаю, что на таком уровне осетинский язык знают всего 40 человек на всей планете Земля. И даже, может, цифра 40 - это преувеличение.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #26 Написал: Alana (17 апреля 2011 15:28)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Всех с Вербным Воскресеньем

    Удачные переводы осетинской поэзии существуют. Не знаю-кто автор перевода, но понравилось, как перевели Алихана-одного из самых сложных наших поэтов. "Цыкурайы фаердыг"- мистических символов. Я не заню, вырабатывают ли змеи такую субстанцию с точки зрения зоологической науки. Но помню семью, в которой хранился фаердыг.

    Маенмае цыкурайы фаердыг ныр ис.
    АЕдзух ваеййы маенмае аеппает, цы курон.
    Уый наеу заеххон, уаеларвонтаей у - хурон,
    ДЗаебаех каены фыдниз, уый зоны рис.

    Нае радта уый маенаен ыстыр дзуар Дзывгъис,
    Наедаер та Сафа, Уацилла, АЕртхурон.
    АЕз калмаей байстон уый - уыди фыдхъулон,
    Цаехаертае калгае сау маргаей сыгъдис.

    Фаендонаей аез фаетаехдзынаен уаеларвмае,
    АЕркалдзынаен нае заехмае Рухсаей тын.
    Мае аууон баестыл райдайдзаен хаетын.

    Даелдзаехаен ты ныккаесдзынаен йае арфмае,
    Дунетыл таудзынаен раесугъддаер фын.
    АЕз талынгаен аерхаудзынаен йае тарфмае.

    БУСИНА ЖЕЛАНИЙ
    Сонет
    Отныне каждый мой сбывается каприз,
    Желаний бусина мной правит, мысли зная.
    Она - от солнца вся, в ней - сила неземная,
    Она целит недуг, который сердце грыз.

    Ее не дали мне Артхурон иль Дзивгъис,
    Иль Сафа с Уациллой, я дивный отблеск рая
    Сам отнял у змеи, и в бусине, пылая,
    И черный яд застыл, и высверк искр завис.

    Теперь я воспарю к небесному притину,
    От света брошу луч на отчие края,
    И странствовать пойдет по миру тень моя.

    А я в подземный мрак взгляд изумленный кину.
    И лучшую из грез все буду сеять я,
    И рухну в сердце тьмы, в пустую сердцевину
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #27 Написал: Alana (19 апреля 2011 21:47)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Таймураз Хаджеты.

    Баргъаевстаен дае уазал цаестаенгасы,
    Уый мае туг йае сабыр цавдаей зоны.
    Куваег лаегау ривад куваендоны
    Судзын демае цины аемае тасы.

    Уыд мае царды урс сатаег изаертае
    Удаенцой сае иу мисхал нае райстон.
    Де взонгдзинад агайы мае заердае
    Дзулы таефау хосгаердаены райсом.

    Дидин калы саст нымаеткъуы уалдзаег,
    Уыйау аез лаеууын, мае хур, аедзынаег,
    Ивгъуыдаей аерцыдтаен цыма уазаег,
    Ног амондыл нал сахуыр уыдзынаен.

    Кады фаедыл никаед уыдтаен ардыд,
    Зад маенаеу нае ракъуыбыр мае фаедтыл.
    Хорзаен хорз куы фыстаиккам царды,
    А-дуне ныттыхтаин мае аермтты.

    Дидин калы саст нымаеткъуы уалдзаег,
    Уыйау аез лаеууын, мае хур, аедзынаег,
    Ивгъуыдаей аерцыдтаен цыма уазаег,
    Ног амондыл нал сахуыр уыдзынаен.

    Я в глазах холодных замерзаю,
    Пульс удары крови замедляет.
    Как паломник в опустевшем Храме
    В пламени судьбы твоей сгораю.

    Память меня в холод дней уносит,
    Я не знал душевного покоя.
    Твоя юность манит сердце, словно
    Запах хлеба в утро сенокоса.

    Старый куст опять зацвел весною
    Сломан, но нежданно возродился.
    Так и я из прошлого явился,
    Быть счастливым снова не сумею.

    Не стремился в жизни к звездной пыли.
    По следам моим не вырос колос.
    Если б за добро добром платили-
    Смог бы я обнять бескрайный космос.

    Память меня в холод дней уносит,
    Я не знал душевного покоя.
    Твоя юность манит сердце, словно
    Запах хлеба в утро сенокоса.






    Литературоведы! Вот Вам два варианта перевода раннего стихотворения Азау. Про любофф-моркофф. Первый(пока не доработанный)-подстрочник, в котором соблюдены образы, размеры, мелодика, икты и проч. Второй вариант-вольный перевод, где сохранена образность. Второй вариант лучше, хотя он "сырой" и написан за пять минут. А над первым-мучаюсь, мучаюсь и все без толку. recourse Мне гооврят, что второй вариант имеет место в литературе под названием "Подражание кому-то". А перевод-первый вариант(в доработанном виде) и по иному быть не может.

    Уаеларвон заед аеви даелимон,
    Каей хуызы мае фаендты фаезындтае?
    АЕз а-уалдзаег уарзты куы симдтон,
    Уаед дунейы иунаег ды уыдтае.

    Гитара ‘хсаев фаезмы мае зары,
    Маен хаедзармае уынгаей нае фаенды.
    Нае уарзты ыстъалы аенкъардаей
    АЕрхаендаег тын заехмае нываенды.

    АЕз кувын уаеларвмае уон демае,
    Куыд уыдзаен нае фидаен нае зонын,
    О, макае, о, ма хъаз, ды мемае,
    О, ма раив амонд фаесмонаей.
    О, макае.

    Куыд уыдзаен сом нае зонын,
    АЕз бахаудтаен уарзты къаепхаены,
    Маен чидаер йае фаедыл нае хоны,
    Маен чидаер саерибар нае каены


    Небесный ангел или демон-
    В чьем образе ты появился?
    Любви моей танец весенний
    И мир весь в тебе преломился.

    Поет и манит гитара ночью,
    Зовет меня в даль, не пускает.
    Звезда наша Землю печально
    Волшебным лучом освещает.

    Молюсь Небесам я о счастье
    Что будущее нам готовит?
    Не надо, со мной не играй ты-
    Любовь сожаление сменит.
    Не надо.

    Что завтра случится - не знаю
    Любви моей крепки оковы.
    Меня не зовешь ты с собою
    Не даришь и радость свободы.


    Второй вариант.

    Небесный ты ангел?
    Иль ада исчадье?
    Даровано счастье мне?
    Или погибель?
    Молюсь Небесам я о том,
    Кто мне послан
    Весною пьянящей.
    Мечтая о вечном,
    Живу настоящим.
    Кем стану я в жизни твоей,
    Как море бурлящей?
    Струною звенящей?
    Оборванной песней?
    Я знаю: весны опьяненье
    Сменится похмельем.
    Любовь твоя звездам подобна –
    Не греет.
    Незримой меня паутиной окутав,
    С собой не зовешь ты
    И воли не даришь
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #28 Написал: Алан Чочиев (19 апреля 2011 21:52)

    Откуда:

    Комментариев: 2 166

    Публикаций: 225

    Статус: Пользователь offline

    класс твоих переводов, Алана, не идет в сравнение с классом твоих аналитик... ты как Гойм - уже заканчиваешь там, где аналитика только начинается...

    а переводы - знатные... мон хаелаегаей наеу - зонд хаелаегаей у... переведи тем, кто этого ещё так и не понял, а я обнадёжу всех моим уделом наделённых: если и мимо вас Хусау пронес больше, чем в вас оставил - то остальному учитесь...

    УЧИТЕСЬ - ничто из знаний не пропадет, всё когда-то пригодится!
      Зарегистрирован: 2.06.2008 ICQ: {icq}
    #29 Написал: Alana (19 апреля 2011 22:34)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: Алан Чочиев
    класс твоих переводов, Алана, не идет в сравнение с классом твоих аналитик... ты как Гойм - уже заканчиваешь там, где аналитика только начинается...

    Переведите, плиз. Резоевич, мы тут с той, кому адресованы строки,и Хуры чызг празднуем появление Сау Бараег, пьем цхинвальское вино и поем песню Исидора. Кобра велела процитировать:" Мае хаелар, фаендагкон мае ма хон-хаелаегаей нае ваеййы нае цард". winked

    Я тут ревизию архивов Сергеевны произвожу, Вы же в курсе, что она не записывает свои стихи. Обнаружила записанные за ней в начале 90-х ее отцом-Сергеем Хачировым. Это уникальные документы! Трепет охватывает. Четверостишья-уникальные.

    Баззад мыл аенахуыр азым,-
    Уарзты аенахъаз цыртаен,
    Нае сфаераезтон заеды уарзын,
    Хаейраег нае сфаераезта маен.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #30 Написал: Alana (22 апреля 2011 10:55)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Последняя декада апреля богата на знаменательные даты. ДР не только у Хуровны, но и у нашего замечательного поэта Азау Хачировой(по совместительству тети Аннушки, утверждающей, что в их семье природа отдохнула только на Алане Резоевиче winked). Нашла ее раннее стихотворение, очень мною любимое. "Другой мир".Аендаергъуызон баестае.
    Аез амонды сайджытаей цал хатт уыдтаен,
    Мае амонд фаелвараег хаехбаестаем цыдтаен.
    Цы агурын уагаер? Цы баестаем тырнын?
    Маен диссаджы аргъау аецаегаей уырны.

    Мае дзыккутае даугае йае армаей фаелмаен
    Уый ме стыр мад радзырдта раджы маенаен:
    "Аендаергъуызон баестае ис хохы аембаехст,
    Йае бацаеуаен лаегает-аевдиуаен фаедзаехст.

    Уым сусаег хаезна ис фыдаелтаей аеваерд,
    Каеддаер нын Хуыцауаей аерцыдис лаеаерд.
    нае адаемаей ферох, йае басгаераег наей,
    Гъе уымаен къурма стаем, нае удтае-фынаей".

    Мае сабийы бонтимае ацыд Нана,
    Цыбаелаей мын баззадис уыцы хъаезна.
    Каелаенгонд даен арваей, даелзаеххаей-хъаестае,
    Дае аргъауаей аргъаустаен, сусаег баестае.

    Дае фаедыл мае сайы аенахуыр тых дард,
    Мае баеллицты рухс балц-мае фаендты фаендаг.


    Судьбу иногда я могла провести,
    К высоким вершинам без страха взойти.
    И что здесь ищу я, надежду храня?
    Легенде старинной поверила я.

    На косы мои опуская ладонь,
    Мне бабушка тайну открыла давно-
    О мире другом, что в горах наших скрыт.
    Таинственный всадник его сторожит.

    Наследство от предков пещера таит,
    Создатель когда-то его подарил.
    Народ позабыл о том кладе давно.
    Всем миром ослепли и в душах-темно.

    Закончилось детство и бабушки нет.
    Оставила мне в искушение секрет:
    В плену подземелья, а небо-манит.
    Разгадывать тайну легенда велит.

    Незримая сила зовет за собой,
    Волшебной дорогой-за светлой мечтой.



    .
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #31 Написал: Alana (18 мая 2011 20:56)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Эти Стихи были написаны Азау в кровавый 1992.Через два дня-20 мая. И они же потом страшно "подошли" к Беслану...

    Дае Аргъуаны каемаен кувон, мае Райгуыраен?
    Нае арв дзаегъаел, таергай балцы нае Хуыцаеуттае.
    Каедаем фаецаеуон, бацамон, Ныфс агураег?-
    Неа Хаехбаестае фаеллад заедтае.

    Цы боны гурд фаедае?Цаеуыл хаецы дае цард?
    Наема байгас сты дае фхаерд риуы карз цаефтае.
    Аемае та, каес, Хаестон Алдар аевзары фсад.
    Дае хъаебултаей, Ныфсы Заедтаей.

    Нае саермае та уаедонаей зилы сау халон,
    Цин байсыст, зараег бамыр, заехх сырхъулаеттае.
    Хаестон Раестаег даеуаей лаедары тугхъалон-
    Дае хъаебултаей, Ныфсы Заедтаей.

    Лаеугаейае у, мае Ир, аегъдау нын амоны,
    Лаеугаейае нуазынц знает хъысмаеты нуазаентае.
    Цаеранбонты аегоммаегаес сае амондаен-
    Дае хъаебултае, Ныфсы заедтае.

    Аез зардзынаен дае Аргъуаны, мае Райгуыраен,
    Сае каерддзаемтты куы бамбаехсой фаеллад каердтае.
    Сае туг-аестаегаей чи скодта дае Куаевндон-
    Дае хъаебултае, Ныфсы Заедтае.


    Кому молиться в Храме твоем, Родина?
    Над нами небо покинуто Создателем.
    Куда идти мне за Надеждой праведной?
    В горах у нас устали даже Ангелы.

    И как жива ты, в злой час рожденная?
    Еще и раны на груди не зажили-.
    Как собирает рать кровавый Князь Войны -
    Твоих детей, Надежды Ангелов.

    Над нами без опаски кружат вороны.
    Нет песен, и алеет вся моя земля.
    Вновь кровью дань взимает Князь Войны-
    С твоих детей, Надежды Ангелов.

    Нет, выбора, мой Ир, обычай наш велит,
    Лишь стоя осушают чашу времени.
    Те, кто судьбой лихой непокоренным был.
    Твои сыны, Надежды Ангелы.

    Я в Храме твоем буду петь, моя земля,
    Когда не будет больше слышан звон клинков-
    У тех, кто на своей крови тот Храм возвел-
    Твоих детей, Надежды Ангелов





      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #32 Написал: Alana (24 мая 2011 19:42)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Сергеевна говорит, что я в связи с пребыванием на уаздане подурнела. recourse И мне нужно срочно переключаться на что-то красивое.Ну корявые строки на уаздане я быстро тарабаню на работе, а красота требует вдумчивости. Вот попробовала.
    http://www.youtube.com/watch?v=pJf7M00Y2wE...nel_video_title

    Красивый песенный текст Коста Маргиева. Он с мамой Лауры Джабион работал. Перевела как смогла. Алан Резоевич, оцените.
    Агурын ме взонгад, фаелае каемис,
    Агурын, цымае цы фесты йае фаедтае.
    Ис мА уый искуы, аеви мын фаецис,
    Йемае мын ахаста дардмае мае саенттае.

    Чи зоны айнаег къаедзаехыл ныссалд,
    Уым ныр йае базыртае удхайраг фесты.
    Чи зоны искуы мын дурыл фаекалд,
    АЕмае нырма даер йае бынатаей не сты.

    Чи зоны къутаерты амбаехст, нындзыг,
    Нал каесы ттаемае, наццавта йае къаехтае.
    Чи зоны фестади мигъы бындзыг,
    Заеххы аефсады йае уарыны ртаехтаей.

    Чи зоны уаелдаефы, денджызы ис,
    Скодтай йае фаендаг уый мигъты ме даетты.
    Чи зоны сафы каемаендаер йае низ,
    Сау маелаетаен аей аенцонаей нае даетты.

    Чи зоны адзаегъаел, ацыди дард,
    Дзаджджын саерваеттыл йае фосы дзуг хизы,
    Чи зоны тымыгъы басыд, нынкъард,
    Рхъаевст цъиуау къутаеры къалиуыл ризы.

    Чи зоны дард ран наей уаед каемис,
    Искуы мА абухы аеви фаетари.
    Агурын ме взонгад, бастъаелд, фаецис.
    Уымаен аеваеццаегаен раздахаен нал ис.

    Юность зову свою, где же она?
    В путь ухожу я за нею по следу.
    Может, вблизи она или ушла?
    Бродит с мечтой моей где-то по свету.

    Может, замерзла на горных ветрах?
    Сильные крылья устало сложила.
    Может, споткнулась о камни в горах?
    И неподвижно на месте застыла .

    Спряталась в зарослях диких, боясь.
    Лика прекрасного вновь не откроет
    Может быть, в облако вдруг превратясь,
    Землю сухую дождями напоит?

    Может быть, в море и в небе парит?
    Новые вехи по ним проложила.
    Боль в чьих-то душах собой исцелив,
    Смерти дорогу она заслонила.

    Может, тропой неизвестной пройдя,
    Стадо ее в летнем поле пасется?
    Бурей подкошена юность моя
    Птицей озябшей на ветке трясется.

    Может быть, все же не так далеко
    Юность по-прежнему яростно бьется?
    Или исчезла, иссякла давно
    Больше ко мне никогда не вернется.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #33 Написал: Прохожий (24 мая 2011 19:48)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 5 445

    Публикаций: 74

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Alana
    Сергеевна говорит, что я в связи с пребыванием на уаздане подурнела.

    Гм...гм... Святой Вы человек. Так говорят, во всяком случае, в нашей компании. А большинство считает /но, не ваш любимец/, что Время сохранит со страниц уаздана лишь Ваши переводы.
      Зарегистрирован: 29.07.2010 ICQ: {icq}
    #34 Написал: Алан Чочиев (24 мая 2011 20:36)

    Откуда:

    Комментариев: 2 166

    Публикаций: 225

    Статус: Пользователь offline

    Бонхорз Алана!

    ...последние три куплета представлялись для перевода опасными - надо было в них НЕ ПОТЕРЯТЬ высоты предшествующих, что по материалу самого стиха сложновато...

    ...не знаю кто такая "сергеевна" - и знать не хочу... но переводы твои становятся ЗЛЕЕ ЧУВСТВЕННО и СВЕТЛЕЕ МЫСЛЕННО и это - на мой вкус - есть ПОЭЗИЯ, в том числе и поэзия перевода... дерзайте... може... вдруг да... как-то... тогда буду гордиться, что на одном сайте с ней, что-то серое - но пописывал...
      Зарегистрирован: 2.06.2008 ICQ: {icq}
    #35 Написал: хдд (24 мая 2011 21:07)

    Откуда: Владкавказ

    Комментариев: 2 120

    Публикаций: 128

    Статус: Пользователь offline

    Alana,
    rose_mini rose_mini rose_mini
    Начинаю сожалеть, что не писал осетинских стихов....
      Зарегистрирован: 3.06.2010 ICQ: {icq}
    #36 Написал: Alana (24 мая 2011 21:59)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    http://www.youtube.com/watch?v=0y8JLw9TLQc

    Две замечательные наши певицы.Это они так развлекались в студенчестве.
    Вероника и дальше Творит.

    http://www.youtube.com/watch?v=akuWPh4mGng&playnext=1&list=PL955B1D3B55B16207

    Одна из самых потрясающих вариантов этой песни.

    А Зарина ударилась в попсу. Ох, боюсь, ждет ее судьба Феликса Царикати.

    Прохожий, спасибо!

    Цитата: Алан Чочиев
    ...не знаю кто такая "сергеевна" - и знать не хочу...

    Ох и достанется опять от жала! За оценку -благодарю.

    Маэстро! С Вас достаточно осетинской музыки. rose_mini

    п.с. опять в спешке пропустила знаки препинания. sad
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #37 Написал: Vurolodoova (12 января 2012 02:45)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:




    Из методов народной медицины можно рекомендовать также фитотерапию. Растения и человек связаны единой целостностью происхождения, развития и существования в природе, и те биохимические соединения, которые синтезируются растениями, могут быть эффективно применены для исцеления различных болезней.

    лориста н при гипертонии

    конкор рецепт

    подагра операция

    урологический мочегонный сбор
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Алан Чочиев

     Ответы

     Бег-днями

     Проект РЮО - уже понимают

     Скачать

    Леонид Кочиев

     Рубрика Леонида Кочиева

    История одного города

     Документалистика

     Фактология событий

     Персоналии

     Финпотоки РФ

     Строители РЮО

     Объекты

    Последние комментарии
    • Артур 21.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Артур-фото
      Цитата: Чехо
      в Испании на своей вилле арестован Козаев Дмитрий Евгеньевич. Бывший вице-премьер РЮО. Бывший начальник кингисеппского таможеннного поста.


      Это просто праздник какой-то!

      sweat_smile 
    • Чехо 21.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Чехо-фото
        Новости из Европы из рубрики «Сколько веревочке не виться..»
      В рамках борьбы с русской мафией в Испании на своей вилле арестован Козаев Дмитрий Евгеньевич. Бывший вице-премьер РЮО. Бывший начальник кингисеппского таможеннного поста.
      Напомню: в РФ ведётся уголовное дело о контрабанде товаров на миллиарды долларов через усть-лужский контейнерный терминал кингисеппского таможенного поста организованной питерским «ночным губернатором»  Михальченко.
      В 2016 Дмитрий Козаев, пытаясь избежать уголовной ответственности, купил место в правительстве РЮО через зятя президента Тибилова за 20 миллионов рублей и квартиру в элитном доме по адресу: г.владикавказ, переулок Станиславского 2.
      Помимо контрабанды из Турции и Китая,отмывания денежных средств, Дмитрий Козаев подозревается в причастности к ОПГ Гагиева Аслана по кличке «Джакъо»

        
    • Туко 20.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Туко-фото
      Шлюхи мочили друг друга в сортирах с нечеловеческой страстью и алчным наслаждением...

      stuck_out_tongue_closed_eyes



    • Артур 20.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Артур-фото
      И причиндалы клоуна не нужны...

      stuck_out_tongue_winking_eye



    • Туко 20.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Туко-фото
      На верхней полке, где бегают волки. Мамедов жрет наши деньги по италиям.

      stuck_out_tongue_winking_eye

      Очередной спектакль в дурке.

    • Артур 20.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Артур-фото
      А где \"ВОООН\"ючка Кудухов, свиноматка Мамедов-Медоев и фашист Валерка Газзаев, так рьяно защищавшие совсем недавно \"Ирыстон\"? 
    • Туко 20.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Туко-фото
      Свиньи о родине-матери.






    • Артур 20.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Артур-фото
      Очень смешно - одно бла-бла...:

      smile





    • Туко 20.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Туко-фото
      Димон, залуди по жиле пару шприцов, зажмурься, заткни нос ватой и отпердоль свиноматку в подсобке своего магазина, тогда (возможно - NB!!!) тебя опять восстановят в дурке \"ЕО\" главным сумасшедшим вместо вора алашки тадтаева...  

      laughing 
    • Артур 20.10.2017
      Очередная фальсификация УД бан ... (29)
      Артур-фото
      В публичном доме.

      Две проститутки обсуждают/осуждают третью.

      stuck_out_tongue_winking_eye

    Поиск по сайту
    Архив
    Октябрь 2017 (4)
    Сентябрь 2017 (17)
    Август 2017 (14)
    Июль 2017 (9)
    Июнь 2017 (8)
    Май 2017 (6)
    Онлайн
    Всего на сайте: 70
    Пользователей: 1
    Гостей: 69
    DamienOsv52385
    Реклама
    Статистика

    Человек на сайте:

    © 2008-2017 uasdan.com